[Episódio 4]
- Vou ajudar só mais um pouco. - Não, pode ir.
Ei!
Como ousa aparecer aqui?!
Vim pegar as minhas coisas.
Você não tem consciência?
O dinheiro e o poder resolvem tudo. É isso?
Sinto muito...
Seu canalha... Você sente muito? É isso?
Se...
Se o Man Bok acabar não participando da corrida por causa da lesão na perna,
eu irei te matar!
Você entendeu?
O que quer dizer?
Man Bok está... machucado?
- Tia... - Sim? O que é isso?
Desembucha! O que aconteceu?
Onde? O quanto ele se machucou?
Onde está o Man Bok agora?
Mãe. O que você quer dizer?
É o oppa. O Man Bok oppa está machucado?
O que aconteceu?
Pergunte a ele.
Em que hospital?
Qual hospital?
Qual hospital o meu Man Bok está agora?
Quem fez isso?
Quem fez isso com você?
Mãe... Como você...
Isso é realmente por minha causa?
É isso?
Quem te disse para se preocupar com isso?
Eu disse para você se focar no seu treinamento!
Desculpa.
Meu Deus!
E se tivesse se machucado muito mais?!
E apenas fez o que lhe mandaram?
Quem foi? Quem lhe mandou fazer isso?
Mãe do Man Bok,
faremos o nosso melhor para ajudá-lo a se recuperar completamente.
Hum, senhora... O presidente está aqui
ele não sabia nada sobre isso.
Eu fiz tudo sozinho...
Deixe-o exatamente como ele estava
ou irei processar cada um de vocês!
Mãe do Man Bok, por favor, acalme-se...
Está me pedindo para "me acalmar"? Nessa situação?
Eles ainda são apenas crianças!
E você os ensina esses truques sujos!
Isso é algo que vocês devem ensinar como adultos?
É tudo culpa minha. Sinto muitíssimo.
Não, mãe, é culpa minha.
Esqueça!
Mãe.
- Deus! - Sinto muito.
Como você pôde?
Onde está sua consciência? Hein?
Ji Na, você tem uma audição amanhã.
Vá para casa se preparar. Eu ficarei aqui.
Man Hee, vá também. Eu estarei aqui.
Man Hee. Vá para casa com a mamãe.
Mãe, eu estou realmente bem.
Ho Yeong estará aqui em breve. Apenas vá.
Então vou ficar até o Ho Yeong oppa chegar.
Ji Na, leve a mãe para casa.
Apenas vá, mãe! Eu estou bem!
É, mãe. Você não vai aguentar assim.
Mas como posso deixá-lo aqui?
Mãe, a comida aqui é terrível. Você pode me fazer algo gostoso?
Certo. O que você quer comer?
Tudo o que você faz é delicioso.
Vá. Cuide do seu irmão.
Eu sei que você não sabia
mas eu estou decepcionada.
Todas as pessoas ricas são assim?
Desculpa.
Eu realmente não sabia que eles iriam tão longe.
Se você dissesse que não sabia, tudo ficaria bem?
Você está certa. Não é assim que funciona.
Sério.
Que constrangimento.
Estou tão envergonhado que não sei o que fazer.
E daí? Vai simplesmente desistir?
Se você vai fugir disso desistindo,
eu nunca vou perdoá-lo.
Faça meu irmão patinar novamente.
Assim como antes.
Não, ajude-o a ficar ainda melhor ficando ao lado dele.
Se está mesmo arrependido,
é o que você deve fazer.
É assim que você o compensa.
Vá para o seu quarto e descanse.
Eu cuidarei de Man Bok.
Obrigada, Ho Young.
Eu nunca disse isso em voz alta, mas você sabe que é como outro filho para mim.
Sabe, desde antigamente
sempre pensei em você como meu filho.
Claro.
Por favor, cuide dele.
Não se preocupe com ele.
Certo. Certo.
Poxa. O que fizemos para merecer isso?
Cuide dela por nós.
Você acha que o Man Bok oppa conseguirá patinar de novo?
Sim, ele vai. Eu vou cuidar disso.
Sem o Man Bok, isso não significa nada para mim.
Não vou fazer isso sozinho.
Eu sei que você está abalada, mas boa sorte com a audição.
Já estou indo.
Eu vou fazer o meu melhor na audição,
então você não pode desistir até o final, também.
[Kang Ho Yeong]
[Entusiasmo Transbordante, Fervor Apaixonado, A Nova Esperança da Coreia]
Como vai o Man Bok?
E a reabilitação?
Sim, ele está no processo.
A lesão dele não parece séria.
Isso é bom.
Ouvi que a família dele não está indo muito bem. É muito ruim?
Sei que é... um pouco ruim.
Enquanto estamos nisto, vamos fazer nosso exercício de força também.
Você conhece os seus pontos fracos.
Patinação de velocidade exige muita flexão.
Muitos patinadores têm algo torcido em algum lugar do pescoço até a pélvis.
Mas você está bem ruim.
Tente o exercício.
Pode sair, por favor?
Quê? Estou na graduação de medicina esportiva, lembra?
Você nem começou a aprender ainda.
Não a afaste. Ela está lhe dando um bom conselho.
Eu tentei esse exercício de reabilitação antes.
É realmente bom para suas costas. Irá lhe fazer muito bem.
Hã? Muito bem?
Ah, é mesmo. A audição da Ji Na é hoje!
O que vocês acham de irmos torcer por ela?
[Quem é a Próxima Estrela do K-Pop?]
Sei que é descarado pedir, mas, por favor, cuide do Ho Yeong.
Não estou fazendo muito.
Não se preocupe. Ele está indo bem!
Eu irei voltar então!
Hã? Você!
Tio!
Então eu estou contando com você.
Por favor, cuide de Ho Yeong.
Não se preocupe!
Ho Yeong é filho de Baek Ho. Então ele é como meu filho.
Eu cuidarei bem dele.
Obrigado.
Então eu o deixarei em seus cuidados.
Eu irei visitar você em breve.
Claro, claro!
Não, não saia!
Viaje em segurança!
Já passou muito da hora do almoço. Você já comeu?
Você é uma excelente chefe.
Está interessada em cozinhar para os atletas?
Treinador Son. Você deveria voltar.
Eu irei garantir que algo assim não vai acontecer novamente.
Você terá total controle sobre o gerenciamento de todos os atletas.
E quanto ao gerente,
eu irei assegurar que ele não entrará no seu caminho.
Os garotos ainda não voltaram.
Você sabe que os testes para o time nacional estão chegando em breve.
Desistir de atletas tão bons não é o que você quer também.
E quanto a trazê-los de volta,
eu estou lhe pedindo para encontrar um jeito.
Por que eles estão demorando tanto?
Então se você passar nesta audição, irá instantâneamente se tornar uma aprendiz de uma empresa de entretenimento?
Não, há mais duas audições.
Uau. Não é fácil, é?
Bem, os testes para o time nacional são bem mais difíceis se você pensar sobre isso.
Você tem que ficar em primeiro ou segundo lugar em todos os eventos já que eles estão vendo a pontuação total de todos os eventos.
E isso é só o começo.
Nas Olimpíadas, você enfrenta competidores ainda mais fortes.
Oooh! Man He é inteligente, como o esperado.
Essa sou eu!
Nós iremos anunciar os vencedores em breve!
Não mecha mais com os assuntos dos atletas.
Foque no trabalho administrativo.
Sim, senhor.
Mas eu não deveria ainda entregar a opinião da Fundação como um contato?
Não entregue!
Apenas deixe isso com o treinador Son até o final das Olimpíadas.
Mas ainda assim... Sim, senhor!
Oh, e sobre a nossa cafeteria... Você conhece a moça na pensão de Eun Ho?
Peça para ela ser nossa chef.
Quanto mais eu como lá, mais deliciosa é a comida.
Eu posso ver porque Eun Ho quer ficar lá.
Será uma boa fonte de força para nossos atletas.
Aquele lugar prefere quantidade à qualidade,
e além do mais, a higiene é...
Sim, eu entendo.
Eu irei ver com certeza.
Dizendo, "fique de fora dos assuntos dos atletas".
E disendoz "fique de fora do assunto da cafeteria da fundação".
Então o que ele quer que eu faça?
Eu deveria apenas me demitir!
Então 40 atletas vezes três refeições por dia...
E... 5 dias...
Hã? Q-quanto custa isto?
Que tal 20 dias?
É isto que ele quis dizer...
Alô? Sim, presidente!
Sobre a sua proposta mais cedo.
Eu pensando sobre isto positivamente.
Não, eu não irei demorar!
Espere, eu farei! Eu farei!
Alô?
Que homem estranho.
Bem, isso cuida da dívida.
Mas... nossa!
Não fique tão triste. É apenas uma audição.
Você pode fazer melhor na próxima.
Que próxima?
Eu tenho que ir de volta para a América.
Eu não acho que aqueles jurados estavam pensando direito.
Por que ele deixaram ela?
O que ela fez de tão errado para eles deixarem ela?
Ela cantou bem!
Não, ela cometeu um erro naquela parte.
Oh, não! Quero dizer...
O erro é a mãe de todo o sucesso! É isso que estou querendo dizer!
Hoje é uma exceção. Aqui, beba.
Não! Do que você está falando!
Álcool é pior para você quando está triste e bebe.
Eu beberei isto.
Bem, você está certo desta vez.
Certo?
Eu tenho algo para lhe dizer. Reunião no centro de treinamento em 1 hora!
Quem lhe disse para sair da patinação? Você está no meu time.
Prepare-se para o maior esforço de treinamento final antes das provas Olímpicas.
Reclamar e falar sobre desistir não funcionará.
Amanhã continuaremos nosso treinamento.
Mas, eu...
Eu...
Apenas patinem sem distrações desta vez, por favor.
Para que saibam que eu evitarei quaisquer truques sujos a partir de agora.
E Man Bok pode se juntar a nós para as provas Olímpicas,
se ele estiver disposto a passar pela reabilitação.
Entendido?
- Sim. - Sim.
Lamento fazê-la esperar!
Não, eu precisava de uma atmosfera diferente. Me diverti.
Mas por que você queria encontrar aqui?
Eu vi sua cara de inveja quando comprei essa lingerie.
Você também queria uma, certo? Aqui está, é para você.
Não consigo usar isso! É muito provocante!
Provocante? Eu acho que é simplesmente sexy e fofo!
Bem, sim. Não consigo usar algo assim.
Olhe ali. "Destrua o preconceito! Estereótipo zero!'
O mundo inteiro está tentando eliminar o preconceito e os estereótipos!
Pare de pensar que sua lingerie não deve ser sexy!
Maeng Man Hee. Quebre o estereótipo de que estudantes não devem usar lingeries sexy e fofas!
Vista elas! Vão te deixar fofa e sexy!
- V-Você acha? - Claro!
Ji Na, você deveria tentar isso também.
Eu nem consegui passar na audição.
Eu deveria desistir agora.
Destrua o preconceito! Estereótipo zero!
Pare de pensar que falhar significa o fim!
Se você quer dançar, dança!
Mesmo assim, há uma grande multidão aqui.
Você é muito melhor do que esses caras!
Vamos! Tente!
O objetivo principal do nosso treinamento a partir de agora será para as provas Olímpicas.
Mantenham-se unidos!
Lentamente.
Lentamente, agora.
Suba... e desça.
Eu coloquei muito esforço nesse treinamento de reabilitação.
Minha resistência é inacreditável agora!
Inacreditável?
Mostre-nos, então!
Olhe para essas costas flexíveis!
Olhe como essas pernas se movem!
Estou bem agora!
Eu me pergunto quem o ajudou com essa reabilitação...
Para comemorar a reabilitação de Man Bok, o jantar de hoje é carne coreana!
Carne! Carne! Carne! Carne!
Bom apetite!
Obrigado!
Oh, está tão bom!
Pegue mais!
- Tão bom! - Mais?
Certo. É carne bovina.
Claro que é!
Carne coreana?
Você acha que ela tentaria nos enganar?
Claro que isso é carne coreana!
Ei! Acordem!
Acordem! Acordem!
Estamos atrasados!
Man Bok! Seu alarme!
Você nem o programou, não é?
Não me bata.
Venha logo!
Levanta! Levanta!
Provas Olímpicas
Finais de 500 metros
Perder aqui vai realmente destruí-lo desta vez.
Ei, seu pirralho!
Preocupe-se com você mesmo se não quer se tornar um verdadeiro perdedor.
Vamos dar o nosso melhor!
Fechado!
Jogue-os lá fora.
Essa não! Já estou atrasada!
Ah não! Ah não!
Pare!
Onde você vai, deixando a cozinha assim?
Eu tenho que assistir a corrida!
Ah, francamente! Olhe para este lugar! Você precisa limpá-lo primeiro!
E se quebrarmos o código de vigilância sanitária?
Eu posso limpá-lo quando eu voltar!
Não é possível!
Neste momento, meu filho e um menino que também considero como filho irão correr lá!
Fora! Saia do meu caminho!
Não! Você não pode!
Ah, francamente! Ela não pode fazer isso...
Como eles estão?
Eles estão indo bem até agora.
Os dois?
Sim. Eles estão correndo como o vento!
Park Eun Ho e Kang Ho Yeong, os dois patinadores são da Fundação Kangbaek.
Que fantástico trabalho em equipe!
Esta é provavelmente a primeira grande competição do patinador Kang Ho Yeong,
e mesmo assim ele não pareceu nem um pouco nervoso.
O patinador Park Eun Ho tem muita experiência com esses tipos de eventos.
Kang foi capaz de absorver essa experiência de Park através de seus treinos.
Parece que foi uma situação de ganho mútuo para ambos.
Isso é o que acontece quando bons atletas treinam juntos.
O melhor cenário!
Park Eun Ho e Kang Ho Yeong. Kang Ho Yeong e Park Eun Ho.
Nós temos grandes esperanças para eles nas Olimpíadas, se as coisas continuarem assim.
E enquanto falamos, Mo Pil Tae está preso em uma estreita competição com Park Eun ho e Kang Ho Yeong!
Que manuseio perfeito!
Claro, este é Park Eun Ho, nada mal.
Ele brilha especialmente em corridas de curta distância.
Kang Ho Yeong também foi impressionante.
Não é de admirar que ele seja chamado de estrela em ascensão. Que corrida emocionante!
Ambos foram excelentes!
O Imperador do pista curta, Park Eun Ho!
Você não era uma fã de Ho Yeong?
Hã? Não importa, contanto que um deles vença.
Como foi?
Eun Ho oppa obteve o primeiro lugar e Ho Yeong oppa obteve o segundo lugar.
E Man Bok?
Não passou da corrida preliminar.
Francamente... Ele deveria ter feito melhor.
Parece que o patinador Kang Ho Yeong tem um recorde de uma das corridas de prática.
- Foi um recorde não oficial. - Isso mesmo.
Parece que seu forte é de longa distância.
1500m também é o forte do Park Eun Ho.
Com estes dois competidores, teremos um deleite.
Mo Pil Tae também é um dos competidores aqui.
Ele não anunciou que ele se retiraria
se ele não entrasse na equipe nacional?
Na verdade eu também li esse artigo.
Esta será uma competição feroz.
É quase como se estivéssemos assistindo um pequeno Jogos Olímpicos.
Um pequeno Jogo Olímpico! Que expressão apropriada!
Go Man Bok! Fighting! Boa sorte!
Filho de PyeongChang! Estrela em Ascenção! Kang Ho Yeong! Fighting!
O Imperador de Pista Curta! Park Eun Ho! Fighting!
Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Ei, por que Man Hee está torcendo por você? Estou ofendido.
Francamente!
Ji Na está torcendo por você.
S´rio? Oh, ela é!
Não baixe sua guarda ainda.
Ainda não contei a Ji Na.
Oh, você ainda não ouviu?
Você já está atrasado, meu bom homem.
Eu não teria tanta certeza.
- E além disso, eu- - Preparar!
Eu estava esperando o momento certo para lhe dar isso.
O que é isso?
Eu falhei na audição, mas
eu não quero que você falhe.
Eu transferi toda a minha energia nisso.
Obrigado.
Agradecimento as nossas moderadoras: parkticia e keke_cr_573.
Agradecimento aos tradutores: teddyz, bgabs e sakurauchiha.
Ji Na.
Se eu…
passar na qualificação da equipe nacional
[Um enorme agradecimento a toda a equipe inglesa, sem a qual nada disso poderia ter sido possível]
Então, o que estou querendo dizer é ...
Se eu me tornar um atleta nacional,
você vai…
ser minha namorada?
1500 metros finais
Obrigada por ajudar com a reabilitação do meu irmão.
Ele ainda não passou na corrida preliminar.
Mas ainda existe uma possibilidade!
Antes da reabilitação, ele não podia patinar de forma alguma.
Obrigada.
Claro...
Coloque isso no tornozelo antes de sair.
Eu vi ontem. Seu tornozelo está um pouco inchado.
Você não pode fazer muito antes da corrida,
mas quando isso terminar, você deve mostrá-lo a um médico.
Seus tornozelos para começar são fracos.
Se você se esforçar demais, realmente pode se machucar.
Obrigado.
Escuta... depois da corrida,
vamos jantar juntos.
O quê? Isso é um não?
Não!
Por que você não respondeu?
Esta é a primeira vez para mim.
Era sempre eu que apenas gostava de outra pessoa.
Eu pensei que deveria aproveitar esse momento.
Fighting! Eun Ho!
Fighting!
Abaixe os braços e os ombros! Dobre-se!
Alguma vez conseguirá fazer certo?
E um conselho...
O patinador Mo Pil Tae é habilidoso em vários aspectos.
Sua explosão final de velocidade é realmente incrível.
ele deve tentar avançar o pé para a frente, perto da linha de chegada.
Então, se você não pode abalá-lo no meio e acabar se aproximando da linha de chegada com ele,
basta empurrar sua lâmina para a frente.
Faça isso antes dele!
Assim?
Vá mais adiante!
Assim?
Sim! É exatamente isso!
É como ver um pardal tentando copiar uma garça.
Mas isso não vai acontecer. Não se preocupe.
Eu apenas vou empurrar assim!
Faça o que quiser. Eu ainda vou ganhar.
Você nem terá que se preocupar.
O que? Você quer resolver isso antes da corrida?
Essa pirralho...
Vamos voltar a isso depois da corrida.
Ok!
- Park Eun Ho! - Fighting!
Park Eun Ho! Park Eun Ho!
Isso!
Imperador de pista curta Park Eun Ho. Mais rápido do que a luz! Kang Ho Yeong
Fighting!
Park Eun Ho! Fighting!
Park Eun Ho! Park Eun Ho!
Ele ganhou!
Ele ganhou! Eun Ho ganhou!
Ele conseguiu!
Ele ficou ainda melhor!
Ele ficou, não é?
Ele treinou tão duro para isso!
Não, estou falando de Ho Yeong!
Hã? Ah, claro, ele melhorou também!
- Bom apetite! - Sim.
Parado aí!
Vocês dois precisam começar a controlar seu peso agora.
Desembucha!
Por favor, treinador? Só desta vez!
Isso é demais!
Nos saímos bem nos testes de hoje!
É verdade! Foi uma vitória bem merecida!
Não pode aliviar só hoje?
Isto é apenas o começo!
Contudo, vocês tem minha permissão por hoje. Aproveitem!
Obrigado!
Como está a comida? É boa?
Sim!
Pessoal, obrigado por darem o seu melhor.
Especialmente vocês dois! Foi uma partida emocionante!
Não foi perfeito, mas ...
O que estou dizendo é que vocês foram surpreendente hoje.
Eun Ho assumiu o primeiro lugar como esperado.
Kang Ho Yeong ocupou o segundo lugar, então
nossa fundação acaba de patrocinar
dois atletas da equipe nacional!
Dê uma salva de palmas.
Aqui.
Todos vocês, comam.
Ji Na, pegue mais disso.
É realmente delicioso.
Tenho que controlar meu peso agora.
Eu não dançarei mais.
Então, você vai voltar para os EUA?
Eu tenho que voltar. Eu falhei na audição.
Já comprei a passagem.
Existe alguma maneira de você ficar?
Devia prestar atenção no seu peso. Você deve ter ganhado 500g.
Nem o meu pai vai tão longe!
Você precisa de alguém que o agencie.
E alguém que seja bem rígido.
Quem você pensa que é?
Sua agente?
Se comer fosse uma competição, você ficaria com o primeiro lugar.
Que coisa...
Mãe!
Coma o quanto quiser!
Meu menino, Ho Yeong! É como meu filho! Aproveite, está bem?
- Amo você, tia! - Eu também!
E Eun Ho, é como é meu genro.
Aproveite!
O Kang Ho Yeong será o meu filho adotivo a partir de agora.
Ele é um atleta nacional.
Muito confiável!
E este também é o meu filho, o atleta nacional Park Eun Ho.
Estou tão orgulhoso dele.
Precisa parar de levar tudo tão a sério!
Escuta!
Estou tão orgulhoso de você, filho!
Foi muito bem lá!
E você também, Ho Yeong!
Obrigado!
Mas você... vai fazer de mim o seu filho adotivo?
O nome do seu pai é Kang Baek Ho, certo?
Você conheceu o meu pai?
Quando eu tinha a sua idade,
tive um amigo próximo que patinava comigo.
Era o seu pai, Ho Yeong.
O quê?
Ele era um atleta promissor.
Ele estava recebendo recrutamentos de todo o mundo, como da Europa, dos EUA...
Eu descobri depois que ele tinha morrido num acidente.
Eu estava no exterior quando aconteceu.
Fizemos uma promessa de criarmos uma fundação de esportes juntos.
E eventualmente, fundei esta organização
e a nomeei de Fundação Kang Baek por causa do seu pai.
Sério?
Então a partir de amanhã, você é meu outro filho, Ho Yeong!
O que acha desse sorriso?
Tente sorrir também!
É, sorria uma vez!
Está ficando sério de novo?
Vamos, sorria!
[Um ano depois]
[Final masculina dos 1500 metros de patinação de velocidade em pista curta]
[Vença, Mo Pil Tae!]
[Acreditamos em você, Park Eun Ho]
[O imperador do gelo, Park Eun Ho]
[Final masculina dos 1500 metros de patinação de velocidade em pista curta]
Nervoso?
Não.
Eu também não.
De verdade?
Só um pouco. Um pouquinho.
Estou muito nervoso.
Acha que vamos nos sair bem?
É claro!
Não tenho certeza sobre mim, mas você vai.
Eu digo o mesmo!
Vamos lá pegá-los!
Vamos vencer!
[Epílogo] [Restaurante Man Bok]
Tenho certeza que a Ji Na está... voando pelo véu agora.
Só faz 4 horas que vocês se separaram!
Mas por que já sinto a falta dela?
E estes dois estão ficando piores a cada minuto.
Sinto que você fica mais tempo aqui do que na sua casa.
Ajudem-me a descascar isto! Descasquem!
Parem com isso! Parem! Descasquem os alhos.
Ei! Venha descascar! Acorda!
Oi, pessoal! Eu voltei!
Ji Na? O que está fazendo aqui?
Eu estava prestes a embarcar quando a agência me ligou!
Ele me viu dançando na rua!
Eles me querem como trainee!
Então você fugiu de novo?
Legendado por Viki
Ripado & sincronizado por Suji